B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
クルアーン 原文対訳

An-Nur 24:33The Light · النور

وَلْيَسْتَعْفِفِ왈야스타으f피f필 الَّذِينَ라ð디나 لَا라 يَجِدُونَ야지두나 نِكَاحًا니카한 حَتَّىٰ핫타 يُغْنِيَهُمُ유그니야후물 اللَّهُ라후 مِنْ민 فَضْلِهِf파들리히 ۗ وَالَّذِينَ왈라ð디나 يَبْتَغُونَ얍타구날 الْكِتَابَ키타바 مِمَّا밈마 مَلَكَتْ말라카트 أَيْمَانُكُمْ아이마누쿰 فَكَاتِبُوهُمْf파카티부훔 إِنْ인 عَلِمْتُمْ알림툼 فِيهِمْf피힘 خَيْرًا카이r란 ۖ وَآتُوهُمْ와아투훔 مِنْ밈 مَالِ말릴 اللَّهِ라힐 الَّذِي라ð디 آتَاكُمْ아타쿰 ۚ وَلَا왈라 تُكْرِهُوا투크r리후 فَتَيَاتِكُمْf파타야티쿰 عَلَى알랄 الْبِغَاءِ비가이 إِنْ인 أَرَدْنَ아r라드나 تَحَصُّنًا타핫수날 لِتَبْتَغُوا리탑타구 عَرَضَ아r라달 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 ۚ وَمَنْ와만 يُكْرِهْهُنَّ유크r리흐훈나 فَإِنَّf파인날 اللَّهَ라하 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 إِكْرَاهِهِنَّ이크r라히힌나 غَفُورٌ가f푸r룬 رَحِيمٌr라힘

単語をタップすると、その単語を読み上げます

왈야스타으f피f필 라ð디나 라 야지두나 니카한 핫타 유그니야후물 라후 민 f파들리히 왈라ð디나 얍타구날 키타바 밈마 말라카트 아이마누쿰 f파카티부훔 인 알림툼 f피힘 카이r란 와아투훔 밈 말릴 라힐 라ð디 아타쿰 왈라 투크r리후 f파타야티쿰 알랄 비가이 인 아r라드나 타핫수날 리탑타구 아r라달 하야팃 둔야 와만 유크r리흐훈나 f파인날 라하 밈 바으디 이크r라히힌나 가f푸r룬 r라힘

결혼할 [형편이] 되지 않는 이들은 하나님께서 그분의 은혜로 그들을 넉넉하게 해 주실 때까지 정결을 지켜라. 그리고 너희의 오른손이 소유한 자들 가운데 [자유를 얻기 위한] 계약을 원하는 이들이 있다면, 그들에게서 좋은 점을 안다면 그들과 계약을 맺어라. 그리고 하나님께서 너희에게 주신 하나님의 재물에서 그들에게 나누어 주어라. 너희의 여종들이 정결을 지키기를 원한다면, 이 세상 삶의 덧없는 이익을 구하려고 그들에게 매춘을 강요하지 마라. 누구든 그들에게 강요한다면, 그들이 강요당한 뒤에 하나님께서는 [그들에게] 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.

Let렛 thoseð도우즈 who후 cannot캐낫 findf파인드 [theð더 means]민즈 to투 marry메r리 keep킵 themselvesð뎀셀v브즈 chaste체이스트 until언틸 God갓 enriches엔r리치즈 themð뎀 fromf프r럼 His히즈 bounty.바운티 And앤드 thoseð도우즈 of어v브 your요 slaves슬레이v브즈 who후 seek식 a어 contract칸트r랙트 [of어v브 freedom],f프r리덤 make메이크 a어 contract칸트r랙트 with위ð드 themð뎀 if이f프 you유 know노우 thereð데어 is이즈 good굿 in인 them,ð뎀 and앤드 give기v브 themð뎀 of어v브 theð더 wealth웰θ스 of어v브 God갓 which위치 He히 has해즈 given기v븐 you.유 And앤드 do두 not낫 compel컴펠 your요 slave슬레이v브 girls걸즈 to투 prostitution,프r라스터투션 if이f프 theyð데이 desire디자이어 chastity,채스터티 in인 order오더 to투 seek식 theð더 passing패싱 goods구즈 of어v브 thisð디스 worldly월들리 life.라이f프 And앤드 whoever후에v버 compels컴펠즈 them,ð뎀 thenð덴 after애f프터 theirð데어 compulsion컴펄션 God갓 is이즈 Most모우스트 Forgiving,f퍼기v빙 Most모우스트 Merciful머시f플 [to투 them].ð뎀

🎧 書き取り
発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
  • 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
  • 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
  • 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

原文を覚える

単語を少しずつ隠して、思い出しながら読んでみましょう。隠れた単語をタップすると見えます。