وَأَقْسَمُوا와악사무 بِاللَّهِ빌라히 جَهْدَ자흐다 أَيْمَانِهِمْ아이마니힘 لَئِنْ라인 أَمَرْتَهُمْ아마r르타훔 لَيَخْرُجُنَّ라야흐r루준나 ۖ قُلْ꿀 لَا라 تُقْسِمُوا툭시무 ۖ طَاعَةٌ따아툼 مَعْرُوفَةٌ마으r루f파툰 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 خَبِيرٌ카비r룸 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말룬
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와악사무 빌라히 자흐다 아이마니힘 라인 아마r르타훔 라야흐r루준나 꿀 라 툭시무 따아툼 마으r루f파툰 인날 라하 카비r룸 비마 타으말룬
그들은 하나님을 두고 가장 엄숙하게 맹세하기를, 네가 그들에게 명령하면 반드시 [싸우러] 나서겠다고 한다. 말하라. “맹세하지 마라. [필요한 것은] 진정한 순종이다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 잘 아신다.”
They swear by God their most solemn oaths that if you commanded them, they would surely go forth. Say, “Do not swear. [What is required is] obedience that is known [to be sincere]. God is All-Aware of what you do.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.