قُلْ꿀 أَطِيعُوا아띠울 اللَّهَ라하 وَأَطِيعُوا와아띠우 الرَّسُولَ르r라술라 ۖ فَإِنْf파인 تَوَلَّوْا타왈라우 فَإِنَّمَاf파인나마 عَلَيْهِ알라이히 مَا마 حُمِّلَ훔밀라 وَعَلَيْكُمْ와알라이쿰 مَا마 حُمِّلْتُمْ훔밀툼 ۖ وَإِنْ와인 تُطِيعُوهُ투띠우후 تَهْتَدُوا타흐타두 ۚ وَمَا와마 عَلَى알라 الرَّسُولِ르r라술리 إِلَّا일랄 الْبَلَاغُ발라굴 الْمُبِينُ무빈
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
꿀 아띠울 라하 와아띠우 르r라술라 f파인 타왈라우 f파인나마 알라이히 마 훔밀라 와알라이쿰 마 훔밀툼 와인 투띠우후 타흐타두 와마 알라 르r라술리 일랄 발라굴 무빈
말하라. “하나님께 순종하고 사도에게 순종하라.” 그러나 너희가 등을 돌린다면, 그에게는 그가 맡은 책임이 있고 너희에게는 너희가 맡은 책임이 있을 뿐이다. 너희가 그에게 순종한다면 인도받을 것이다. 사도의 의무는 오직 [전언을] 분명히 전하는 것뿐이다.
Say, “Obey God and obey the Messenger.” But if you turn away, he is only responsible for what he has been charged with, and you are responsible for what you have been charged with. If you obey him, you will be guided. The Messenger's duty is only to deliver [the message] clearly.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.