لَيْسَ라이사 عَلَى알랄 الْأَعْمَىٰ아으마 حَرَجٌ하r라준 وَلَا왈라 عَلَى알랄 الْأَعْرَجِ아으r라지 حَرَجٌ하r라준 وَلَا왈라 عَلَى알랄 الْمَرِيضِ마r리디 حَرَجٌ하r라준 وَلَا왈라 عَلَىٰ알라 أَنْفُسِكُمْ안f푸시쿰 أَنْ안 تَأْكُلُوا타으쿨루 مِنْ밈 بُيُوتِكُمْ부유티쿰 أَوْ아우 بُيُوتِ부유티 آبَائِكُمْ아바이쿰 أَوْ아우 بُيُوتِ부유티 أُمَّهَاتِكُمْ움마하티쿰 أَوْ아우 بُيُوتِ부유티 إِخْوَانِكُمْ이흐와니쿰 أَوْ아우 بُيُوتِ부유티 أَخَوَاتِكُمْ아카와티쿰 أَوْ아우 بُيُوتِ부유티 أَعْمَامِكُمْ아으마미쿰 أَوْ아우 بُيُوتِ부유티 عَمَّاتِكُمْ암마티쿰 أَوْ아우 بُيُوتِ부유티 أَخْوَالِكُمْ아흐왈리쿰 أَوْ아우 بُيُوتِ부유티 خَالَاتِكُمْ칼라티쿰 أَوْ아우 مَا마 مَلَكْتُمْ말락툼 مَفَاتِحَهُ마f파티하후 أَوْ아우 صَدِيقِكُمْ사디끼쿰 ۚ لَيْسَ라이사 عَلَيْكُمْ알라이쿰 جُنَاحٌ주나훈 أَنْ안 تَأْكُلُوا타으쿨루 جَمِيعًا자미안 أَوْ아우 أَشْتَاتًا아시타탄 ۚ فَإِذَاf파이ð다 دَخَلْتُمْ다칼툼 بُيُوتًا부유탄 فَسَلِّمُواf파살리무 عَلَىٰ알라 أَنْفُسِكُمْ안f푸시쿰 تَحِيَّةً타히야탐 مِنْ민 عِنْدِ인딜 اللَّهِ라히 مُبَارَكَةً무바r라카탄 طَيِّبَةً따이바탄 ۚ كَذَٰلِكَ카ð달리카 يُبَيِّنُ유바이눌 اللَّهُ라후 لَكُمُ라쿠물 الْآيَاتِ아야티 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَعْقِلُونَ타으낄룬
単語をタップすると、その単語を読み上げます
라이사 알랄 아으마 하r라준 왈라 알랄 아으r라지 하r라준 왈라 알랄 마r리디 하r라준 왈라 알라 안f푸시쿰 안 타으쿨루 밈 부유티쿰 아우 부유티 아바이쿰 아우 부유티 움마하티쿰 아우 부유티 이흐와니쿰 아우 부유티 아카와티쿰 아우 부유티 아으마미쿰 아우 부유티 암마티쿰 아우 부유티 아흐왈리쿰 아우 부유티 칼라티쿰 아우 마 말락툼 마f파티하후 아우 사디끼쿰 라이사 알라이쿰 주나훈 안 타으쿨루 자미안 아우 아시타탄 f파이ð다 다칼툼 부유탄 f파살리무 알라 안f푸시쿰 타히야탐 민 인딜 라히 무바r라카탄 따이바탄 카ð달리카 유바이눌 라후 라쿠물 아야티 라알라쿰 타으낄룬
눈먼 이에게도 잘못이 없고, 다리 저는 이에게도 잘못이 없고, 병든 이에게도 잘못이 없으며, 너희 자신에게도 잘못이 없다. 너희가 너희 [자신의] 집이나, 아버지의 집이나, 어머니의 집이나, 형제의 집이나, 자매의 집이나, 친삼촌의 집이나, 고모의 집이나, 외삼촌의 집이나, 이모의 집이나, 너희가 열쇠를 맡고 있는 [집이나], 너희 친구의 [집에서] 먹는 것은 잘못이 아니다. 너희가 함께 먹든 따로 먹든 잘못이 없다. 그러나 집에 들어갈 때는 하나님께로부터 온, 축복받은 좋은 인사로 서로 인사하라. 이처럼 하나님께서는 너희에게 구절들을 분명히 밝혀 주시니, 이는 너희가 깨닫게 하려는 것이다.
There is no blame on the blind, nor blame on the lame, nor blame on the sick, nor on yourselves, if you eat from your [own] houses, or the houses of your fathers, or the houses of your mothers, or the houses of your brothers, or the houses of your sisters, or the houses of your paternal uncles, or the houses of your paternal aunts, or the houses of your maternal uncles, or the houses of your maternal aunts, or [from houses] whose keys you possess, or [the house] of your friend. There is no blame on you whether you eat together or separately. But when you enter houses, greet one another with a greeting from God, blessed and good. Thus God makes the verses clear to you, so that you may understand.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。