فَأَلْقَوْاf파알까우 حِبَالَهُمْ히발라훔 وَعِصِيَّهُمْ와이시야훔 وَقَالُوا와깔루 بِعِزَّةِ비잇자티 فِرْعَوْنَf피r르아우나 إِنَّا인나 لَنَحْنُ라나흐눌 الْغَالِبُونَ갈리분
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
f파알까우 히발라훔 와이시야훔 와깔루 비잇자티 f피r르아우나 인나 라나흐눌 갈리분
그러자 그들은 그들의 밧줄과 지팡이들을 던지며 말했다. “파라오의 위엄을 두고 맹세하건대, 반드시 우리가 이길 것이다.”
So they threw their ropes and their staffs and said, “By the might of Pharaoh, it is we who will surely be the victors.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.