قَالُوا깔루 تَقَاسَمُوا타까사무 بِاللَّهِ빌라히 لَنُبَيِّتَنَّهُ라누바이탄나후 وَأَهْلَهُ와아흘라후 ثُمَّθ숨마 لَنَقُولَنَّ라나꿀란나 لِوَلِيِّهِ리왈리이히 مَا마 شَهِدْنَا샤히드나 مَهْلِكَ마흘리카 أَهْلِهِ아흘리히 وَإِنَّا와인나 لَصَادِقُونَ라사디꾼
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
깔루 타까사무 빌라히 라누바이탄나후 와아흘라후 θ숨마 라나꿀란나 리왈리이히 마 샤히드나 마흘리카 아흘리히 와인나 라사디꾼
그들이 말하였다. “하나님을 두고 서로 맹세하자. 밤에 그와 그의 가족을 습격하고, 그런 뒤 그의 혈족에게 ‘우리는 그의 가족이 죽임을 당하는 것을 보지 못하였다. 우리는 진실을 말하고 있다’라고 말하자.”
They said, “Swear to one another by God that we will fall upon him and his household by night, then say to his next of kin, ‘We did not witness the destruction of his household, and we are telling the truth.’”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.