وَلَمَّا왈람마 وَرَدَ와r라다 مَاءَ마아 مَدْيَنَ마드야나 وَجَدَ와자다 عَلَيْهِ알라이히 أُمَّةً움마탐 مِنَ미난 النَّاسِ나시 يَسْقُونَ야스꾸나 وَوَجَدَ와와자다 مِنْ민 دُونِهِمُ두니히뭄 امْرَأَتَيْنِr라아타이니 تَذُودَانِ타ð두다니 ۖ قَالَ깔라 مَا마 خَطْبُكُمَا카뜨부쿠마 ۖ قَالَتَا깔라타 لَا라 نَسْقِي나스끼 حَتَّىٰ핫타 يُصْدِرَ유스디r라 الرِّعَاءُ르r리아우 ۖ وَأَبُونَا와아부나 شَيْخٌ샤이쿤 كَبِيرٌ카비r르
単語をタップすると、その単語を読み上げます
왈람마 와r라다 마아 마드야나 와자다 알라이히 움마탐 미난 나시 야스꾸나 와와자다 민 두니히뭄 r라아타이니 타ð두다니 깔라 마 카뜨부쿠마 깔라타 라 나스끼 핫타 유스디r라 르r리아우 와아부나 샤이쿤 카비r르
그가 미디안의 우물에 이르렀을 때, 그곳에서 [가축에게] 물을 먹이는 한 무리의 사람들을 보았고, 그들에게서 떨어진 곳에서 [가축을] 붙잡고 기다리는 두 여인을 보았다. 그가 말하였다. “무슨 일입니까?” 그들이 말하였다. “목자들이 [가축을] 데리고 떠날 때까지 우리는 물을 먹일 수 없습니다. 우리 아버지는 연로한 노인이십니다.”
When he arrived at the waters of Midian, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found, apart from them, two women holding back [their flock]. He said, “What is the matter with you?” They said, “We cannot water [our flock] until the shepherds take [theirs] away, and our father is a very old man.”
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。