وَأَوْحَيْنَا와아우하이나 إِلَىٰ일라 أُمِّ움미 مُوسَىٰ무사 أَنْ안 أَرْضِعِيهِ아r르디이히 ۖ فَإِذَاf파이ð다 خِفْتِ키f프티 عَلَيْهِ알라이히 فَأَلْقِيهِf파알끼히 فِيf필 الْيَمِّ얌미 وَلَا왈라 تَخَافِي타카f피 وَلَا왈라 تَحْزَنِي타흐자니 ۖ إِنَّا인나 رَادُّوهُr랏두후 إِلَيْكِ일라이키 وَجَاعِلُوهُ와자일루후 مِنَ미날 الْمُرْسَلِينَ무r르살린
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와아우하이나 일라 움미 무사 안 아r르디이히 f파이ð다 키f프티 알라이히 f파알끼히 f필 얌미 왈라 타카f피 왈라 타흐자니 인나 r랏두후 일라이키 와자일루후 미날 무r르살린
우리는 모세의 어머니에게 계시하였다. “그에게 젖을 먹이라. 그러다가 그가 걱정되거든 그를 강물에 띄우라. 두려워하지도 슬퍼하지도 말라. 우리가 그를 너에게 돌려보내고 그를 사도들 가운데 하나로 삼으리라.”
We inspired the mother of Moses: “Nurse him, and when you fear for him, cast him into the river, and do not fear or grieve. We will return him to you and make him one of the messengers.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.