وَأَصْبَحَ와아스바할 الَّذِينَ라ð디나 تَمَنَّوْا타만나우 مَكَانَهُ마카나후 بِالْأَمْسِ빌암시 يَقُولُونَ야꿀루나 وَيْكَأَنَّ와이카안날 اللَّهَ라하 يَبْسُطُ얍수뚜 الرِّزْقَ르r리즈까 لِمَنْ리만 يَشَاءُ야샤우 مِنْ민 عِبَادِهِ이바디히 وَيَقْدِرُ와약디r루 ۖ لَوْلَا라울라 أَنْ암 مَنَّ만날 اللَّهُ라후 عَلَيْنَا알라이나 لَخَسَفَ라카사f파 بِنَا비나 ۖ وَيْكَأَنَّهُ와이카안나후 لَا라 يُفْلِحُ유f플리훌 الْكَافِرُونَ카f피r룬
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와아스바할 라ð디나 타만나우 마카나후 빌암시 야꿀루나 와이카안날 라하 얍수뚜 르r리즈까 리만 야샤우 민 이바디히 와약디r루 라울라 암 만날 라후 알라이나 라카사f파 비나 와이카안나후 라 유f플리훌 카f피r룬
어제만 해도 그의 처지를 부러워하던 자들이 말하게 되었다. “아, 하나님께서는 그분의 종들 가운데 원하시는 이에게 양식을 넉넉히 주시기도 하고 줄이기도 하시는구나. 하나님께서 우리에게 은혜를 베풀지 않으셨다면 우리도 [땅에] 삼켜지게 하셨으리라. 아, 믿지 않는 자들은 결코 성공하지 못하는구나.”
Those who had longed to be in his place the day before began to say, “Ah, it is indeed God who expands provision for whomever He wills of His servants and restricts it. Had God not been gracious to us, He would have made [the earth] swallow us too. Ah, the disbelievers never succeed.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.