وَمَا와마 كُنْتَ쿤타 تَرْجُو타r르주 أَنْ안 يُلْقَىٰ율까 إِلَيْكَ일라이칼 الْكِتَابُ키타부 إِلَّا일라 رَحْمَةًr라흐마탐 مِنْ민 رَبِّكَr랍비카 ۖ فَلَاf팔라 تَكُونَنَّ타쿠난나 ظَهِيرًاð다히r랄 لِلْكَافِرِينَ릴카f피r린
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와마 쿤타 타r르주 안 율까 일라이칼 키타부 일라 r라흐마탐 민 r랍비카 f팔라 타쿠난나 ð다히r랄 릴카f피r린
너는 경전이 너에게 내려지리라고 기대하지 않았다. 그것은 오직 너의 주님께서 내리신 자비이다. 그러니 결코 믿지 않는 자들을 돕는 자가 되지 말라.
You never expected that the Book would be sent down to you; it is only a mercy from your Lord. So never be a supporter of the disbelievers.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.