وَقَالَتِ와깔라팀 امْرَأَتُr라아투 فِرْعَوْنَf피r르아우나 قُرَّتُ꾸르r라투 عَيْنٍ아이닐 لِي리 وَلَكَ왈라카 ۖ لَا라 تَقْتُلُوهُ탁툴루후 عَسَىٰ아사 أَنْ안 يَنْفَعَنَا얀f파아나 أَوْ아우 نَتَّخِذَهُ낫타키ð다후 وَلَدًا왈라단 وَهُمْ와훔 لَا라 يَشْعُرُونَ야시우r룬
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와깔라팀 r라아투 f피r르아우나 꾸르r라투 아이닐 리 왈라카 라 탁툴루후 아사 안 얀f파아나 아우 낫타키ð다후 왈라단 와훔 라 야시우r룬
파라오의 아내가 말하였다. “[이 아이는] 나와 당신에게 기쁨이 될 것입니다. 그를 죽이지 마십시오. 그가 우리에게 도움이 되거나 우리가 그를 아들로 삼을 수도 있을 것입니다.” 그러나 그들은 [앞일을] 알지 못하였다.
Pharaoh’s wife said, “[He will be] a joy to my eyes and to yours. Do not kill him; perhaps he will be of benefit to us, or we may adopt him as a son.” And they did not perceive [what was to come].
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.