وَاعْتَصِمُوا와으타시무 بِحَبْلِ비하블릴 اللَّهِ라히 جَمِيعًا자미안 وَلَا왈라 تَفَرَّقُوا타f파르r라꾸 ۚ وَاذْكُرُوا와ð드쿠r루 نِعْمَتَ니으마탈 اللَّهِ라히 عَلَيْكُمْ알라이쿰 إِذْ이ð드 كُنْتُمْ쿤툼 أَعْدَاءً아으다안 فَأَلَّفَf파알라f파 بَيْنَ바이나 قُلُوبِكُمْ꿀루비쿰 فَأَصْبَحْتُمْf파아스바흐툼 بِنِعْمَتِهِ비니으마티히 إِخْوَانًا이흐와난 وَكُنْتُمْ와쿤툼 عَلَىٰ알라 شَفَا샤f파 حُفْرَةٍ후f프r라팀 مِنَ미난 النَّارِ나r리 فَأَنْقَذَكُمْf파안까ð다쿰 مِنْهَا민하 ۗ كَذَٰلِكَ카ð달리카 يُبَيِّنُ유바이눌 اللَّهُ라후 لَكُمْ라쿰 آيَاتِهِ아야티히 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَهْتَدُونَ타흐타둔
単語をタップすると、その単語を読み上げます
와으타시무 비하블릴 라히 자미안 왈라 타f파르r라꾸 와ð드쿠r루 니으마탈 라히 알라이쿰 이ð드 쿤툼 아으다안 f파알라f파 바이나 꿀루비쿰 f파아스바흐툼 비니으마티히 이흐와난 와쿤툼 알라 샤f파 후f프r라팀 미난 나r리 f파안까ð다쿰 민하 카ð달리카 유바이눌 라후 라쿰 아야티히 라알라쿰 타흐타둔
모두 함께 하나님의 밧줄을 굳게 붙잡고 흩어지지 말라. 너희에게 베푸신 하나님의 은혜를 기억하라. 너희가 서로 원수였을 때 그분께서 너희 마음을 하나로 묶으셨으니, 그분의 은혜로 너희는 형제가 되었다. 너희가 불지옥 구덩이의 가장자리에 서 있었을 때 그분께서 너희를 거기서 구해 내셨다. 이렇게 하나님께서는 그분의 표징들을 너희에게 분명히 밝히시니, 너희가 인도받게 하려 하심이다.
Hold fast, all of you together, to God's rope, and do not split apart. Remember God's favour to you: you were enemies, and He joined your hearts together, so that by His grace you became brothers. You stood on the brink of a pit of the Fire, and He rescued you from it. In this way God makes His signs clear to you, so that you may find guidance.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。