ضُرِبَتْ두r리바트 عَلَيْهِمُ알라이히뭇 الذِّلَّةُð딜라투 أَيْنَ아이나 مَا마 ثُقِفُواθ수끼f푸 إِلَّا일라 بِحَبْلٍ비하블림 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَحَبْلٍ와하블림 مِنَ미난 النَّاسِ나시 وَبَاءُوا와바우 بِغَضَبٍ비가다빔 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَضُرِبَتْ와두r리바트 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْمَسْكَنَةُ마스카나투 ۚ ذَٰلِكَð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 كَانُوا카누 يَكْفُرُونَ약f푸r루나 بِآيَاتِ비아야틸 اللَّهِ라히 وَيَقْتُلُونَ와약툴루날 الْأَنْبِيَاءَ암비야아 بِغَيْرِ비가이r리 حَقٍّ학낀 ۚ ذَٰلِكَð달리카 بِمَا비마 عَصَوْا아사우 وَكَانُوا와카누 يَعْتَدُونَ야으타둔
単語をタップすると、その単語を読み上げます
두r리바트 알라이히뭇 ð딜라투 아이나 마 θ수끼f푸 일라 비하블림 미날 라히 와하블림 미난 나시 와바우 비가다빔 미날 라히 와두r리바트 알라이히물 마스카나투 ð달리카 비안나훔 카누 약f푸r루나 비아야틸 라히 와약툴루날 암비야아 비가이r리 학낀 ð달리카 비마 아사우 와카누 야으타둔
그들이 어디에서 붙잡히든 굴욕이 그들 위에 찍혔으니, 하나님께서 주신 끈과 사람들이 준 끈을 붙잡을 때만은 예외이다. 그들은 하나님의 진노를 스스로 짊어지게 되었고, 비참함이 그들 위에 찍혔다. 이는 그들이 하나님의 표징들을 거듭 부인하고 아무 권리도 없이 예언자들을 죽였기 때문이다. 이는 그들이 거역하고 늘 한계를 넘었던 까닭이다.
Humiliation has been stamped upon them wherever they are come upon, except when held by a rope from God and a rope from people. They have brought upon themselves anger from God, and wretchedness has been stamped upon them. That is because they kept denying the signs of God and killing the prophets with no right to do so. That is for their disobedience and their habit of overstepping limits.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。