مَثَلُ마θ살루 مَا마 يُنْفِقُونَ윤f피꾸나 فِيf피 هَٰذِهِ하ð디힐 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 كَمَثَلِ카마θ살리 رِيحٍr리힌 فِيهَاf피하 صِرٌّ시르r룬 أَصَابَتْ아사바트 حَرْثَ하r르θ사 قَوْمٍ까우민 ظَلَمُواð달라무 أَنْفُسَهُمْ안f푸사훔 فَأَهْلَكَتْهُf파아흘라카트후 ۚ وَمَا와마 ظَلَمَهُمُð달라마후물 اللَّهُ라후 وَلَٰكِنْ왈라킨 أَنْفُسَهُمْ안f푸사훔 يَظْلِمُونَ야ð들리문
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
마θ살루 마 윤f피꾸나 f피 하ð디힐 하야팃 둔야 카마θ살리 r리힌 f피하 시르r룬 아사바트 하r르θ사 까우민 ð달라무 안f푸사훔 f파아흘라카트후 와마 ð달라마후물 라후 왈라킨 안f푸사훔 야ð들리문
그들이 이 세상의 삶에서 쓰는 것은, 스스로를 해친 백성의 농작물을 덮쳐 그것을 망쳐 버리는 매서운 냉기를 품은 바람과 같다. 하나님께서 그들에게 잘못하신 것이 아니라, 그들이 스스로에게 잘못을 저지르는 것이다.
What they spend in this worldly life is like a wind carrying a biting frost that strikes the crop of a people who wronged themselves and lays it to waste. It is not God who wronged them; rather, it is themselves they wrong.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.