قَدْ까드 كَانَ카나 لَكُمْ라쿰 آيَةٌ아야툰 فِيf피 فِئَتَيْنِf피아타이닐 الْتَقَتَا타까타 ۖ فِئَةٌf피아툰 تُقَاتِلُ투까틸루 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَأُخْرَىٰ와우흐r라 كَافِرَةٌ카f피r라툰 يَرَوْنَهُمْ야r라우나훔 مِثْلَيْهِمْ미θ슬라이힘 رَأْيَr라으얄 الْعَيْنِ아이니 ۚ وَاللَّهُ왈라후 يُؤَيِّدُ유아이두 بِنَصْرِهِ비나스r리히 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۗ إِنَّ인나 فِيf피 ذَٰلِكَð달리카 لَعِبْرَةً라이브r라탈 لِأُولِي리울릴 الْأَبْصَارِ압사r르
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
까드 카나 라쿰 아야툰 f피 f피아타이닐 타까타 f피아툰 투까틸루 f피 사빌릴 라히 와우흐r라 카f피r라툰 야r라우나훔 미θ슬라이힘 r라으얄 아이니 왈라후 유아이두 비나스r리히 만 야샤우 인나 f피 ð달리카 라이브r라탈 리울릴 압사r르
[싸움에서] 맞부딪친 두 무리 안에 이미 너희를 위한 표징이 있었다. 한 무리는 하나님의 길에서 싸웠고, 다른 무리는 믿지 않았다. 그들은 자기 눈으로 상대를 자기들의 두 배로 보았다. 하나님께서는 원하시는 이를 그분의 도우심으로 강하게 하신다. 참으로 그 안에는 볼 줄 아는 눈을 가진 이들을 위한 교훈이 있다.
There was already a sign for you in the two companies that met [in battle]: one company fighting in the way of God and the other disbelieving. They saw them as twice their number with their own eyes. And God supports with His help whomever He wills. In that is surely a lesson for those who have eyes to see.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.