وَمَا와마 أَصَابَكُمْ아사바쿰 يَوْمَ야우말 الْتَقَى타깔 الْجَمْعَانِ잠아니 فَبِإِذْنِf파비이ð드닐 اللَّهِ라히 وَلِيَعْلَمَ왈리야을라말 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와마 아사바쿰 야우말 타깔 잠아니 f파비이ð드닐 라히 왈리야을라말 무으미닌
두 무리가 맞붙던 날 너희에게 닥친 일은 하나님의 허락에 따른 것이었으니, 이는 그분께서 믿는 이들을 드러내시고
What struck you on the day the two hosts met was by God’s leave, so that He might make known the believers,
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.