فَرِحِينَf파r리히나 بِمَا비마 آتَاهُمُ아타후물 اللَّهُ라후 مِنْ민 فَضْلِهِf파들리히 وَيَسْتَبْشِرُونَ와야스탑시r루나 بِالَّذِينَ빌라ð디나 لَمْ람 يَلْحَقُوا얄하꾸 بِهِمْ비힘 مِنْ민 خَلْفِهِمْ칼f피힘 أَلَّا알라 خَوْفٌ카우f푼 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَلَا왈라 هُمْ훔 يَحْزَنُونَ야흐자눈
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
f파r리히나 비마 아타후물 라후 민 f파들리히 와야스탑시r루나 빌라ð디나 람 얄하꾸 비힘 민 칼f피힘 알라 카우f푼 알라이힘 왈라 훔 야흐자눈
그들은 하나님께서 그분의 은혜로 주신 것을 기뻐하며, 아직 자기들 뒤에 남아 합류하지 못한 이들에게도 두려움이 없고 슬픔도 없으리라는 소식에 기뻐한다.
joyful in what God has granted them of His bounty, and taking glad tidings for those still behind them who have not yet joined them: that no fear will come upon them, nor will they grieve.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.