رَبَّنَاr랍바나 إِنَّنَا인나나 سَمِعْنَا사미으나 مُنَادِيًا무나디얀 يُنَادِي유나디 لِلْإِيمَانِ릴이마니 أَنْ안 آمِنُوا아미누 بِرَبِّكُمْ비r랍비쿰 فَآمَنَّاf파아만나 ۚ رَبَّنَاr랍바나 فَاغْفِرْf파그f피r르 لَنَا라나 ذُنُوبَنَاð두누바나 وَكَفِّرْ와캅f피r르 عَنَّا안나 سَيِّئَاتِنَا사이아티나 وَتَوَفَّنَا와타왑f파나 مَعَ마알 الْأَبْرَارِ아브r라r르
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
r랍바나 인나나 사미으나 무나디얀 유나디 릴이마니 안 아미누 비r랍비쿰 f파아만나 r랍바나 f파그f피r르 라나 ð두누바나 와캅f피r르 안나 사이아티나 와타왑f파나 마알 아브r라r르
우리 주님, 저희는 ‘너희 주님을 믿으라’ 하며 믿음으로 부르는 이의 외침을 듣고 믿었습니다. 우리 주님, 저희의 죄를 용서하시고 저희의 잘못을 지워 주시며, 저희가 의로운 이들과 함께 생을 마치게 해 주소서.
Our Lord, we heard someone calling out to faith—‘Believe in your Lord’—and so we believed. Our Lord, forgive us our sins, erase our bad deeds, and let us die in the company of the righteous.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.