ذَٰلِكَð달리카 مِنْ민 أَنْبَاءِ암바일 الْغَيْبِ가이비 نُوحِيهِ누히히 إِلَيْكَ일라이카 ۚ وَمَا와마 كُنْتَ쿤타 لَدَيْهِمْ라다이힘 إِذْ이ð드 يُلْقُونَ율꾸나 أَقْلَامَهُمْ아끌라마훔 أَيُّهُمْ아이유훔 يَكْفُلُ약f풀루 مَرْيَمَ마r르야마 وَمَا와마 كُنْتَ쿤타 لَدَيْهِمْ라다이힘 إِذْ이ð드 يَخْتَصِمُونَ야흐타시문
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
ð달리카 민 암바일 가이비 누히히 일라이카 와마 쿤타 라다이힘 이ð드 율꾸나 아끌라마훔 아이유훔 약f풀루 마r르야마 와마 쿤타 라다이힘 이ð드 야흐타시문
이것은 우리가 너에게 계시하는 보이지 않는 세계의 소식 가운데 일부이다. 그들이 누가 마리아를 돌볼지 [정하려고] 자기들의 펜을 던졌을 때 너는 그들 곁에 없었으며, 그들이 서로 다툴 때에도 너는 그들 곁에 없었다.
This is part of the news of the unseen which We reveal to you. You were not among them when they cast their pens [as lots] over which of them should take charge of Mary, nor were you among them when they quarrelled.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.