وَرَسُولًا와r라술란 إِلَىٰ일라 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스r라일라 أَنِّي안니 قَدْ까드 جِئْتُكُمْ지으투쿰 بِآيَةٍ비아야팀 مِنْ민 رَبِّكُمْr랍비쿰 ۖ أَنِّي안니 أَخْلُقُ아흘루꾸 لَكُمْ라쿰 مِنَ미낫 الطِّينِ띠니 كَهَيْئَةِ카하이아팃 الطَّيْرِ따이r리 فَأَنْفُخُf파안f푸쿠 فِيهِf피히 فَيَكُونُf파야쿠누 طَيْرًا따이r람 بِإِذْنِ비이ð드닐 اللَّهِ라히 ۖ وَأُبْرِئُ와우브r리울 الْأَكْمَهَ아크마하 وَالْأَبْرَصَ왈아브r라사 وَأُحْيِي와우흐일 الْمَوْتَىٰ마우타 بِإِذْنِ비이ð드닐 اللَّهِ라히 ۖ وَأُنَبِّئُكُمْ와우납비우쿰 بِمَا비마 تَأْكُلُونَ타으쿨루나 وَمَا와마 تَدَّخِرُونَ탓다키r루나 فِيf피 بُيُوتِكُمْ부유티쿰 ۚ إِنَّ인나 فِيf피 ذَٰلِكَð달리카 لَآيَةً라아야탈 لَكُمْ라쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 مُؤْمِنِينَ무으미닌
単語をタップすると、その単語を読み上げます
와r라술란 일라 바니 이스r라일라 안니 까드 지으투쿰 비아야팀 민 r랍비쿰 안니 아흘루꾸 라쿰 미낫 띠니 카하이아팃 따이r리 f파안f푸쿠 f피히 f파야쿠누 따이r람 비이ð드닐 라히 와우브r리울 아크마하 왈아브r라사 와우흐일 마우타 비이ð드닐 라히 와우납비우쿰 비마 타으쿨루나 와마 탓다키r루나 f피 부유티쿰 인나 f피 ð달리카 라아야탈 라쿰 인 쿤툼 무으미닌
그를 이스라엘 자손에게 보내는 사도로 [삼으실 것이다. 그는 말할 것이다]. ‘나는 너희 주님께로부터 온 표징을 가지고 너희에게 왔다. 나는 너희를 위해 진흙으로 새의 모양을 빚어 그 안에 숨을 불어넣으니, 하나님의 허락으로 그것이 새가 된다. 나는 하나님의 허락으로 날 때부터 눈먼 자와 나병 환자를 낫게 하고 죽은 자를 살린다. 또 너희가 무엇을 먹고 너희 집에 무엇을 쌓아 두는지 너희에게 알려 준다. 너희가 믿는 이들이라면 참으로 그 안에 너희를 위한 표징이 있다.
and [send him as] a messenger to the Children of Israel, [to say]: ‘I have come to you with a sign from your Lord. Out of clay I shape for you the likeness of a bird, then I breathe into it, and by God's leave it becomes a bird. By God's leave I heal the one born blind and the leper, and I bring the dead back to life. And I can tell you what you eat and what you store away in your homes. Surely in that is a sign for you, if you are believers.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。