قُلْ꿀 يَا야 أَهْلَ아흘랄 الْكِتَابِ키타비 تَعَالَوْا타알라우 إِلَىٰ일라 كَلِمَةٍ칼리마틴 سَوَاءٍ사와임 بَيْنَنَا바이나나 وَبَيْنَكُمْ와바이나쿰 أَلَّا알라 نَعْبُدَ나으부다 إِلَّا일랄 اللَّهَ라하 وَلَا왈라 نُشْرِكَ누시r리카 بِهِ비히 شَيْئًا샤이안 وَلَا왈라 يَتَّخِذَ얏타키ð다 بَعْضُنَا바으두나 بَعْضًا바으단 أَرْبَابًا아r르바밤 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 ۚ فَإِنْf파인 تَوَلَّوْا타왈라우 فَقُولُواf파꿀루 اشْهَدُوا시하두 بِأَنَّا비안나 مُسْلِمُونَ무슬리문
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
꿀 야 아흘랄 키타비 타알라우 일라 칼리마틴 사와임 바이나나 와바이나쿰 알라 나으부다 일랄 라하 왈라 누시r리카 비히 샤이안 왈라 얏타키ð다 바으두나 바으단 아r르바밤 민 두닐 라히 f파인 타왈라우 f파꿀루 시하두 비안나 무슬리문
말하라. “경전의 백성이여, 우리와 너희 사이에 공평한 말씀으로 오라. 그것은 우리가 하나님 외에는 아무것도 경배하지 않고, 그분께 어떤 것도 동반자로 두지 않으며, 우리 가운데 누구도 하나님을 제쳐 두고 서로를 주님으로 삼지 않는 것이다.” 그래도 그들이 등을 돌린다면 말하라. “우리가 무슬림임을 증언하라.”
Say, “People of the Book, come to terms that are just between us and you: that we worship none but God, associate nothing with Him, and do not take one another as lords besides God.” And if they turn away, say, “Bear witness that we are Muslims.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.