وَإِنْ와인 جَاهَدَاكَ자하다카 عَلَىٰ알라 أَنْ안 تُشْرِكَ투시r리카 بِي비 مَا마 لَيْسَ라이사 لَكَ라카 بِهِ비히 عِلْمٌ일문 فَلَاf팔라 تُطِعْهُمَا투띠으후마 ۖ وَصَاحِبْهُمَا와사히브후마 فِيf핏 الدُّنْيَا둔야 مَعْرُوفًا마으r루f판 ۖ وَاتَّبِعْ왓타비으 سَبِيلَ사빌라 مَنْ만 أَنَابَ아나바 إِلَيَّ일라이야 ۚ ثُمَّθ숨마 إِلَيَّ일라이야 مَرْجِعُكُمْ마r르지우쿰 فَأُنَبِّئُكُمْf파우납비우쿰 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬
単語をタップすると、その単語を読み上げます
와인 자하다카 알라 안 투시r리카 비 마 라이사 라카 비히 일문 f팔라 투띠으후마 와사히브후마 f핏 둔야 마으r루f판 왓타비으 사빌라 만 아나바 일라이야 θ숨마 일라이야 마r르지우쿰 f파우납비우쿰 비마 쿤툼 타으말룬
그러나 만약 그들이 네가 알지 못하는 것을 나에게 동반자로 두라고 너를 강요한다면 그들에게 따르지 말라. 그렇지만 이 세상에서는 그들과 친절하게 지내고, 나에게로 돌아오는 이들의 길을 따르라. 그런 다음 너희가 돌아올 곳은 나에게이니, 나는 너희가 해 온 일을 너희에게 알려 주리라.”
But if they strive to make you associate with Me something of which you have no knowledge, do not obey them; yet keep company with them in this world with kindness, and follow the way of those who turn to Me. Then to Me is your return, and I will inform you of what you used to do.”
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。