وَلَوْ왈라우 تَرَىٰ타r라 إِذِ이ð딜 الْمُجْرِمُونَ무즈r리무나 نَاكِسُو나키수 رُءُوسِهِمْr루우시힘 عِنْدَ인다 رَبِّهِمْr랍비힘 رَبَّنَاr랍바나 أَبْصَرْنَا압사r르나 وَسَمِعْنَا와사미으나 فَارْجِعْنَاf파r르지으나 نَعْمَلْ나으말 صَالِحًا살리한 إِنَّا인나 مُوقِنُونَ무끼눈
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
왈라우 타r라 이ð딜 무즈r리무나 나키수 r루우시힘 인다 r랍비힘 r랍바나 압사r르나 와사미으나 f파r르지으나 나으말 살리한 인나 무끼눈
죄지은 자들이 자기 주님 앞에서 고개를 떨군 채 [말하는] 모습을 네가 본다면! “우리 주님, 저희가 보았고 들었습니다. 저희를 [세상으로] 돌려보내 주소서. 그러면 선한 일을 하겠습니다. 이제 저희는 확신합니다.”
If only you could see when the guilty hang their heads before their Lord: “Our Lord, we have seen and we have heard, so send us back and we will do righteous deeds. We are now certain.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.