أَشِحَّةً아시하탄 عَلَيْكُمْ알라이쿰 ۖ فَإِذَاf파이ð다 جَاءَ자알 الْخَوْفُ카우f푸 رَأَيْتَهُمْr라아이타훔 يَنْظُرُونَ얀ð두r루나 إِلَيْكَ일라이카 تَدُورُ타두r루 أَعْيُنُهُمْ아으유누훔 كَالَّذِي칼라ð디 يُغْشَىٰ유그샤 عَلَيْهِ알라이히 مِنَ미날 الْمَوْتِ마우티 ۖ فَإِذَاf파이ð다 ذَهَبَð다하발 الْخَوْفُ카우f푸 سَلَقُوكُمْ살라꾸쿰 بِأَلْسِنَةٍ비알시나틴 حِدَادٍ히다딘 أَشِحَّةً아시하탄 عَلَى알랄 الْخَيْرِ카이r리 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 لَمْ람 يُؤْمِنُوا유으미누 فَأَحْبَطَf파아흐바딸 اللَّهُ라후 أَعْمَالَهُمْ아으말라훔 ۚ وَكَانَ와카나 ذَٰلِكَð달리카 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 يَسِيرًا야시r라
単語をタップすると、その単語を読み上げます
아시하탄 알라이쿰 f파이ð다 자알 카우f푸 r라아이타훔 얀ð두r루나 일라이카 타두r루 아으유누훔 칼라ð디 유그샤 알라이히 미날 마우티 f파이ð다 ð다하발 카우f푸 살라꾸쿰 비알시나틴 히다딘 아시하탄 알랄 카이r리 울라이카 람 유으미누 f파아흐바딸 라후 아으말라훔 와카나 ð달리카 알랄 라히 야시r라
그들은 너희에게 인색하다. 두려운 일이 닥치면 너는 그들이 죽음이 다가와 정신을 잃은 사람처럼 눈알을 굴리며 너를 쳐다보는 것을 본다. 그러나 두려움이 지나가면 그들은 날카로운 혀로 너희를 몰아세우며, 좋은 것에는 인색하다. 그들은 믿지 않았으니 하나님께서 그들의 행위를 헛되게 하셨다. 그것은 하나님께 쉬운 일이다.
being stingy toward you. When fear comes, you see them looking at you with their eyes rolling like one fainting at the approach of death. But when the fear has passed, they lash you with sharp tongues, stingy with [any] good. Those have not believed, so God has made their deeds come to nothing. That is easy for God.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。