وَلَمَّا왈람마 رَأَىr라알 الْمُؤْمِنُونَ무으미누날 الْأَحْزَابَ아흐자바 قَالُوا깔루 هَٰذَا하ð다 مَا마 وَعَدَنَا와아다날 اللَّهُ라후 وَرَسُولُهُ와r라술루후 وَصَدَقَ와사다깔 اللَّهُ라후 وَرَسُولُهُ와r라술루후 ۚ وَمَا와마 زَادَهُمْ자다훔 إِلَّا일라 إِيمَانًا이마난 وَتَسْلِيمًا와타슬리마
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
왈람마 r라알 무으미누날 아흐자바 깔루 하ð다 마 와아다날 라후 와r라술루후 와사다깔 라후 와r라술루후 와마 자다훔 일라 이마난 와타슬리마
믿는 이들은 연합군을 보았을 때 말하였다. “이것은 하나님과 그분의 사도가 우리에게 약속하신 것이다. 하나님과 그분의 사도께서 진실을 말씀하셨다.” 그리고 그것은 그들의 믿음과 순종을 더할 뿐이었다.
When the believers saw the Confederates, they said, “This is what God and His Messenger promised us. God and His Messenger spoke the truth.” And it only increased them in faith and submission.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.