إِنَّ인날 الْمُسْلِمِينَ무슬리미나 وَالْمُسْلِمَاتِ왈무슬리마티 وَالْمُؤْمِنِينَ왈무으미니나 وَالْمُؤْمِنَاتِ왈무으미나티 وَالْقَانِتِينَ왈까니티나 وَالْقَانِتَاتِ왈까니타티 وَالصَّادِقِينَ왓사디끼나 وَالصَّادِقَاتِ왓사디까티 وَالصَّابِرِينَ왓사비r리나 وَالصَّابِرَاتِ왓사비r라티 وَالْخَاشِعِينَ왈카시이나 وَالْخَاشِعَاتِ왈카시아티 وَالْمُتَصَدِّقِينَ왈무타삿디끼나 وَالْمُتَصَدِّقَاتِ왈무타삿디까티 وَالصَّائِمِينَ왓사이미나 وَالصَّائِمَاتِ왓사이마티 وَالْحَافِظِينَ왈하f피ð디나 فُرُوجَهُمْf푸r루자훔 وَالْحَافِظَاتِ왈하f피ð다티 وَالذَّاكِرِينَ왓ð다키r리날 اللَّهَ라하 كَثِيرًا카θ시r란 وَالذَّاكِرَاتِ왓ð다키r라티 أَعَدَّ아앗달 اللَّهُ라후 لَهُمْ라훔 مَغْفِرَةً마그f피r라탄 وَأَجْرًا와아즈r란 عَظِيمًا아ð디마
単語をタップすると、その単語を読み上げます
인날 무슬리미나 왈무슬리마티 왈무으미니나 왈무으미나티 왈까니티나 왈까니타티 왓사디끼나 왓사디까티 왓사비r리나 왓사비r라티 왈카시이나 왈카시아티 왈무타삿디끼나 왈무타삿디까티 왓사이미나 왓사이마티 왈하f피ð디나 f푸r루자훔 왈하f피ð다티 왓ð다키r리날 라하 카θ시r란 왓ð다키r라티 아앗달 라후 라훔 마그f피r라탄 와아즈r란 아ð디마
[하나님께] 순종하는 남자와 여자, 믿는 남자와 여자, 경건한 남자와 여자, 진실한 남자와 여자, 인내하는 남자와 여자, 겸손한 남자와 여자, 자선을 베푸는 남자와 여자, 단식하는 남자와 여자, 정절을 지키는 남자와 여자, 하나님을 많이 기억하는 남자와 여자, 그들을 위하여 하나님께서는 용서와 큰 보상을 마련해 두셨다.
For men and women who submit [to God], men and women who believe, men and women who are devout, men and women who are truthful, men and women who are patient, men and women who are humble, men and women who give in charity, men and women who fast, men and women who guard their chastity, and men and women who remember God often — for them God has prepared forgiveness and a great reward.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。