B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
クルアーン 原文対訳

Al-Ahzab 33:37The Confederates · الأحزاب

وَإِذْ와이ð드 تَقُولُ타꿀루 لِلَّذِي릴라ð디 أَنْعَمَ안아말 اللَّهُ라후 عَلَيْهِ알라이히 وَأَنْعَمْتَ와안암타 عَلَيْهِ알라이히 أَمْسِكْ암시크 عَلَيْكَ알라이카 زَوْجَكَ자우자카 وَاتَّقِ왓타낄 اللَّهَ라하 وَتُخْفِي와투흐f피 فِيf피 نَفْسِكَ나f프시카 مَا말 اللَّهُ라후 مُبْدِيهِ뭅디히 وَتَخْشَى와타흐샨 النَّاسَ나사 وَاللَّهُ왈라후 أَحَقُّ아학꾸 أَنْ안 تَخْشَاهُ타흐샤후 ۖ فَلَمَّاf팔람마 قَضَىٰ까다 زَيْدٌ자이둠 مِنْهَا민하 وَطَرًا와따r란 زَوَّجْنَاكَهَا자우와즈나카하 لِكَيْ리카이 لَا라 يَكُونَ야쿠나 عَلَى알랄 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 حَرَجٌ하r라준 فِيf피 أَزْوَاجِ아즈와지 أَدْعِيَائِهِمْ아드이야이힘 إِذَا이ð다 قَضَوْا까다우 مِنْهُنَّ민훈나 وَطَرًا와따r란 ۚ وَكَانَ와카나 أَمْرُ암r룰 اللَّهِ라히 مَفْعُولًا마f프울라

単語をタップすると、その単語を読み上げます

와이ð드 타꿀루 릴라ð디 안아말 라후 알라이히 와안암타 알라이히 암시크 알라이카 자우자카 왓타낄 라하 와투흐f피 f피 나f프시카 말 라후 뭅디히 와타흐샨 나사 왈라후 아학꾸 안 타흐샤후 f팔람마 까다 자이둠 민하 와따r란 자우와즈나카하 리카이 라 야쿠나 알랄 무으미니나 하r라준 f피 아즈와지 아드이야이힘 이ð다 까다우 민훈나 와따r란 와카나 암r룰 라히 마f프울라

하나님께서 은혜를 베푸시고 너도 은혜를 베푼 그 사람에게 네가 “너의 아내를 데리고 있고 하나님을 경외하라”고 말하던 때를 [기억하라]. 그때 너는 하나님께서 드러내실 것을 마음속에 감추고 사람들을 두려워하였다. 그러나 네가 두려워해야 할 분은 마땅히 하나님이시다. 자이드가 그녀와의 관계를 끝맺었을 때 우리는 그녀를 너와 혼인시켰으니, 이는 믿는 이들의 양자들이 아내와의 관계를 끝맺었을 때 그 아내들에 대해 믿는 이들에게 거리낌이 없게 하려 함이다. 하나님의 명령은 반드시 이루어진다.

[Remember]r리멤버 when웬 you유 said세드 to투 theð더 one원 on안 whom훔 God갓 had해드 bestowed비스토우드 favorf페이v버 and앤드 on안 whom훔 you유 had해드 bestowed비스토우드 favor,f페이v버 “Keep킵 your요 wife와이f프 and앤드 be비 mindful마인드f플 of어v브 God,”갓 while와일 you유 concealed컨실드 within위ð딘 yourself여셀f프 what왓 God갓 was워즈 going고우잉 to투 reveal,r리v빌 and앤드 you유 fearedf피어드 people,피플 thoughð도우 God갓 has해즈 more모 rightr라잇 thatð댓 you유 fearf피어 Him.힘 Then,ð덴 when웬 Zayd제이드 had해드 ended엔디드 his히즈 relationshipr릴레이션쉽 with위ð드 her,허 We위 married메r리드 her허 to투 you,유 so소우 thatð댓 thereð데어 would우드 be비 no노우 hardship하드쉽 forf포 theð더 believers벌리v버즈 concerning컨서닝 theð더 wives와이v브즈 of어v브 theirð데어 adopted어답티드 sons선즈 when웬 theyð데이 have해v브 ended엔디드 theirð데어 relationshipr릴레이션쉽 with위ð드 them.ð뎀 God’s갓즈 command커맨드 must머스트 be비 carried캐r리드 out.아웃

🎧 書き取り
発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
  • 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
  • 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
  • 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

原文を覚える

単語を少しずつ隠して、思い出しながら読んでみましょう。隠れた単語をタップすると見えます。