مَا마 جَعَلَ자알랄 اللَّهُ라후 لِرَجُلٍ리r라줄림 مِنْ민 قَلْبَيْنِ깔바이니 فِيf피 جَوْفِهِ자우f피히 ۚ وَمَا와마 جَعَلَ자알라 أَزْوَاجَكُمُ아즈와자쿠물 اللَّائِي라이 تُظَاهِرُونَ투ð다히r루나 مِنْهُنَّ민훈나 أُمَّهَاتِكُمْ움마하티쿰 ۚ وَمَا와마 جَعَلَ자알라 أَدْعِيَاءَكُمْ아드이야아쿰 أَبْنَاءَكُمْ아브나아쿰 ۚ ذَٰلِكُمْð달리쿰 قَوْلُكُمْ까울루쿰 بِأَفْوَاهِكُمْ비아f프와히쿰 ۖ وَاللَّهُ왈라후 يَقُولُ야꿀룰 الْحَقَّ학까 وَهُوَ와후와 يَهْدِي야흐딧 السَّبِيلَ사빌
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
마 자알랄 라후 리r라줄림 민 깔바이니 f피 자우f피히 와마 자알라 아즈와자쿠물 라이 투ð다히r루나 민훈나 움마하티쿰 와마 자알라 아드이야아쿰 아브나아쿰 ð달리쿰 까울루쿰 비아f프와히쿰 왈라후 야꿀룰 학까 와후와 야흐딧 사빌
하나님께서는 어떤 사람의 가슴속에도 두 개의 마음을 두지 않으셨다. 또 너희가 ‘어머니의 등과 같다’고 선언하는 너희 아내들을 너희의 어머니로 만들지 않으셨고, 너희의 양자들을 너희의 [친]아들로 만들지도 않으셨다. 그것은 너희가 입으로 하는 말일 뿐이다. 하나님께서는 진리를 말씀하시며, 바른 길로 인도하신다.
God has not placed two hearts in any man’s chest. Nor has He made your wives whom you declare to be like your mothers’ backs [your] mothers, nor has He made your adopted sons your [real] sons. That is merely a saying of your mouths. But God speaks the truth, and He guides to the way.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.