يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّبِيُّ나비유 قُلْ꿀 لِأَزْوَاجِكَ리아즈와지카 وَبَنَاتِكَ와바나티카 وَنِسَاءِ와니사일 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 يُدْنِينَ유드니나 عَلَيْهِنَّ알라이힌나 مِنْ민 جَلَابِيبِهِنَّ잘라비비힌나 ۚ ذَٰلِكَð달리카 أَدْنَىٰ아드나 أَنْ안 يُعْرَفْنَ유으r라f프나 فَلَاf팔라 يُؤْذَيْنَ유으ð다이나 ۗ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 غَفُورًا가f푸r란 رَحِيمًاr라히마
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
야 아이유한 나비유 꿀 리아즈와지카 와바나티카 와니사일 무으미니나 유드니나 알라이힌나 민 잘라비비힌나 ð달리카 아드나 안 유으r라f프나 f팔라 유으ð다이나 와카날 라후 가f푸r란 r라히마
예언자여, 너의 아내들과 딸들과 믿는 이들의 여인들에게 겉옷을 몸에 둘러 내리라고 말하라. 그것이 그들이 [단정한 여인으로] 알아보게 되어 괴롭힘을 당하지 않게 하는 데 더 가깝다. 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
Prophet, tell your wives, your daughters, and the women of the believers to draw their outer garments over themselves. That is more likely to make them recognized, so that they will not be harassed. God is Most Forgiving, Most Merciful.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.