وَجَعَلْنَا와자알나 بَيْنَهُمْ바이나훔 وَبَيْنَ와바이날 الْقُرَى꾸r랄 الَّتِي라티 بَارَكْنَا바r라크나 فِيهَاf피하 قُرًى꾸r란 ظَاهِرَةًð다히r라탄 وَقَدَّرْنَا와깟다r르나 فِيهَاf피핫 السَّيْرَ사이r라 ۖ سِيرُوا시r루 فِيهَاf피하 لَيَالِيَ라얄리야 وَأَيَّامًا와아이야만 آمِنِينَ아미닌
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와자알나 바이나훔 와바이날 꾸r랄 라티 바r라크나 f피하 꾸r란 ð다히r라탄 와깟다r르나 f피핫 사이r라 시r루 f피하 라얄리야 와아이야만 아미닌
우리는 그들과 우리가 축복한 고을들 사이에 서로 잘 보이는 고을들을 두었고, 그 사이의 여정을 알맞게 정해 주었다. “그 사이를 밤이나 낮이나 안전하게 다니라.”
Between them and the towns We had blessed, We placed towns within sight of one another, and We set out the stages of travel between them: “Travel among them by night and by day in safety.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.