الْحَمْدُ알함두 لِلَّهِ릴라힐 الَّذِي라ð디 لَهُ라후 مَا마 فِيf핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 وَلَهُ왈라훌 الْحَمْدُ함두 فِيf필 الْآخِرَةِ아키r라티 ۚ وَهُوَ와후왈 الْحَكِيمُ하키물 الْخَبِيرُ카비r르
単語をタップすると、その単語を読み上げます
알함두 릴라힐 라ð디 라후 마 f핏 사마와티 와마 f필 아r르디 왈라훌 함두 f필 아키r라티 와후왈 하키물 카비r르
하늘에 있는 것과 땅에 있는 것을 소유하신 하나님께 찬미를 드린다. 내세에서도 모든 찬미가 그분께 속한다. 그분은 지혜로우시고 모든 것을 훤히 아시는 분이시다.
Praise be to God, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and His is all praise in the Hereafter. He is the All-Wise, the All-Aware.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。