وَإِذَا와이ð다 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْهِمْ알라이힘 آيَاتُنَا아야투나 بَيِّنَاتٍ바이나틴 قَالُوا깔루 مَا마 هَٰذَا하ð다 إِلَّا일라 رَجُلٌr라줄룬 يُرِيدُ유r리두 أَنْ안 يَصُدَّكُمْ야숫다쿰 عَمَّا암마 كَانَ카나 يَعْبُدُ야으부두 آبَاؤُكُمْ아바우쿰 وَقَالُوا와깔루 مَا마 هَٰذَا하ð다 إِلَّا일라 إِفْكٌ이f프쿰 مُفْتَرًى무f프타r란 ۚ وَقَالَ와깔랄 الَّذِينَ라ð디나 كَفَرُوا카f파r루 لِلْحَقِّ릴학끼 لَمَّا람마 جَاءَهُمْ자아훔 إِنْ인 هَٰذَا하ð다 إِلَّا일라 سِحْرٌ시흐r룸 مُبِينٌ무빈
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와이ð다 투틀라 알라이힘 아야투나 바이나틴 깔루 마 하ð다 일라 r라줄룬 유r리두 안 야숫다쿰 암마 카나 야으부두 아바우쿰 와깔루 마 하ð다 일라 이f프쿰 무f프타r란 와깔랄 라ð디나 카f파r루 릴학끼 람마 자아훔 인 하ð다 일라 시흐r룸 무빈
우리의 분명한 구절들이 그들에게 낭송되면 그들은 말한다. “이 사람은 너희 조상들이 섬기던 것에서 너희를 돌아서게 하려는 자일 뿐이다.” 또 그들은 말한다. “이것은 꾸며 낸 거짓에 지나지 않는다.” 그리고 믿지 않는 자들은 진리가 그들에게 이르렀을 때 그것을 두고 “이것은 명백한 마술에 지나지 않는다”라고 말한다.
When Our clear verses are recited to them, they say, “This is only a man who wants to turn you away from what your fathers used to worship.” And they say, “This is nothing but an invented falsehood.” And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, “This is nothing but clear sorcery.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.