قُلْ꿀 أَرَأَيْتُمْ아r라아이툼 شُرَكَاءَكُمُ슈r라카아쿠물 الَّذِينَ라ð디나 تَدْعُونَ타드우나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 أَرُونِي아r루니 مَاذَا마ð다 خَلَقُوا칼라꾸 مِنَ미날 الْأَرْضِ아r르디 أَمْ암 لَهُمْ라훔 شِرْكٌ시r르쿤 فِيf핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 أَمْ암 آتَيْنَاهُمْ아타이나훔 كِتَابًا키타반 فَهُمْf파훔 عَلَىٰ알라 بَيِّنَتٍ바이나팀 مِنْهُ민후 ۚ بَلْ발 إِنْ인 يَعِدُ야이둣 الظَّالِمُونَð달리무나 بَعْضُهُمْ바으두훔 بَعْضًا바으단 إِلَّا일라 غُرُورًا구r루r라
単語をタップすると、その単語を読み上げます
꿀 아r라아이툼 슈r라카아쿠물 라ð디나 타드우나 민 두닐 라히 아r루니 마ð다 칼라꾸 미날 아r르디 암 라훔 시r르쿤 f핏 사마와티 암 아타이나훔 키타반 f파훔 알라 바이나팀 민후 발 인 야이둣 ð달리무나 바으두훔 바으단 일라 구r루r라
말하라. “너희가 하나님 외에 부르는 너희의 ‘동반자들’을 생각해 보았느냐? 그들이 땅에서 무엇을 창조하였는지 나에게 보여 보라. 아니면 그들에게 하늘에 대한 몫이라도 있느냐? 아니면 우리가 그들에게 경전을 주어 그들이 그것에서 나온 분명한 증거 위에 서 있느냐?” 아니, 불의한 자들은 서로에게 속임수만 약속할 뿐이다.
Say, “Have you considered your ‘partners’ whom you call upon besides God? Show me what they have created of the earth. Or do they have a share in the heavens? Or have We given them a Book so that they stand on clear proof from it?” No, the wrongdoers promise one another nothing but delusion.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。