اسْتِكْبَارًا이스틱바r란 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 وَمَكْرَ와마크r랏 السَّيِّئِ사이이 ۚ وَلَا왈라 يَحِيقُ야히꿀 الْمَكْرُ마크r룻 السَّيِّئُ사이우 إِلَّا일라 بِأَهْلِهِ비아흘리히 ۚ فَهَلْf파할 يَنْظُرُونَ얀ð두r루나 إِلَّا일라 سُنَّتَ순나탈 الْأَوَّلِينَ아우왈리나 ۚ فَلَنْf팔란 تَجِدَ타지다 لِسُنَّتِ리순나틸 اللَّهِ라히 تَبْدِيلًا탑딜란 ۖ وَلَنْ왈란 تَجِدَ타지다 لِسُنَّتِ리순나틸 اللَّهِ라히 تَحْوِيلًا타흐윌라
単語をタップすると、その単語を読み上げます
이스틱바r란 f필 아r르디 와마크r랏 사이이 왈라 야히꿀 마크r룻 사이우 일라 비아흘리히 f파할 얀ð두r루나 일라 순나탈 아우왈리나 f팔란 타지다 리순나틸 라히 탑딜란 왈란 타지다 리순나틸 라히 타흐윌라
[그것은] 땅에서의 오만과 악한 계략 때문이었다. 그러나 악한 계략은 그것을 꾸민 자들 외에는 아무도 휘감지 않는다. 그렇다면 그들은 옛사람들에게 [적용된] 법도 외에 무엇을 기다리는가? 너는 하나님의 법도에서 어떤 바뀜도 찾지 못할 것이며, 하나님의 법도에서 어떤 달라짐도 찾지 못할 것이다.
[out of] arrogance in the land and plotting of evil. But evil plotting encompasses none but its own authors. Do they then await anything but the way [God dealt with] the former peoples? You will find no change in God’s way, and you will find no alteration in God’s way.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。