وَإِذَا와이ð다 ضَرَبْتُمْ다r랍툼 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 فَلَيْسَf팔라이사 عَلَيْكُمْ알라이쿰 جُنَاحٌ주나훈 أَنْ안 تَقْصُرُوا탁수r루 مِنَ미낫 الصَّلَاةِ살라티 إِنْ인 خِفْتُمْ키f프툼 أَنْ안 يَفْتِنَكُمُ야f프티나쿠물 الَّذِينَ라ð디나 كَفَرُوا카f파r루 ۚ إِنَّ인날 الْكَافِرِينَ카f피r리나 كَانُوا카누 لَكُمْ라쿰 عَدُوًّا아두왐 مُبِينًا무비나
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와이ð다 다r랍툼 f필 아r르디 f팔라이사 알라이쿰 주나훈 안 탁수r루 미낫 살라티 인 키f프툼 안 야f프티나쿠물 라ð디나 카f파r루 인날 카f피r리나 카누 라쿰 아두왐 무비나
너희가 땅을 여행할 때, 믿지 않는 자들이 너희를 공격할까 두렵다면 예배를 줄여서 드려도 너희에게 허물이 없다. 실로 불신자들은 너희의 명백한 원수이다.
When you travel through the land, there is no blame on you if you shorten the prayer, if you fear that those who disbelieve may attack you. The disbelievers are your open enemy.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.