يَسْتَخْفُونَ야스타흐f푸나 مِنَ미난 النَّاسِ나시 وَلَا왈라 يَسْتَخْفُونَ야스타흐f푸나 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَهُوَ와후와 مَعَهُمْ마아훔 إِذْ이ð드 يُبَيِّتُونَ유바이투나 مَا마 لَا라 يَرْضَىٰ야r르다 مِنَ미날 الْقَوْلِ까울리 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 بِمَا비마 يَعْمَلُونَ야으말루나 مُحِيطًا무히따
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
야스타흐f푸나 미난 나시 왈라 야스타흐f푸나 미날 라히 와후와 마아훔 이ð드 유바이투나 마 라 야r르다 미날 까울리 와카날 라후 비마 야으말루나 무히따
그들은 사람들에게서는 숨으려 하지만 하나님께는 숨지 못한다. 그들이 밤에 그분께서 기뻐하지 않으시는 말을 꾸밀 때에도 그분께서는 그들과 함께 계신다. 하나님께서는 그들이 하는 모든 일을 에워싸고 계신다.
They hide [their deeds] from people, but they cannot hide from God. He is with them when they plot by night with words He does not approve. God encompasses all that they do.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.