وَإِنِ와이님 امْرَأَةٌr라아툰 خَافَتْ카f파트 مِنْ밈 بَعْلِهَا바을리하 نُشُوزًا누슈잔 أَوْ아우 إِعْرَاضًا이으r라단 فَلَاf팔라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْهِمَا알라이히마 أَنْ안 يُصْلِحَا유슬리하 بَيْنَهُمَا바이나후마 صُلْحًا술한 ۚ وَالصُّلْحُ왓술후 خَيْرٌ카이r룬 ۗ وَأُحْضِرَتِ와우흐디r라틸 الْأَنْفُسُ안f푸숫 الشُّحَّ슈하 ۚ وَإِنْ와인 تُحْسِنُوا투흐시누 وَتَتَّقُوا와탓타꾸 فَإِنَّf파인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرًا카비r라
単語をタップすると、その単語を読み上げます
와이님 r라아툰 카f파트 밈 바을리하 누슈잔 아우 이으r라단 f팔라 주나하 알라이히마 안 유슬리하 바이나후마 술한 왓술후 카이r룬 와우흐디r라틸 안f푸숫 슈하 와인 투흐시누 와탓타꾸 f파인날 라하 카나 비마 타으말루나 카비r라
어떤 여인이 남편에게서 박대나 외면을 당할까 두려워한다면, 두 사람이 서로 합의하여 화해해도 그들에게 허물이 없다. 화해가 더 좋다. 사람의 마음에는 인색함이 깃들어 있다. 그러나 너희가 선을 행하고 경외하면, 실로 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.
If a woman fears ill-treatment or aversion from her husband, there is no blame on the two of them if they make peace between themselves by a settlement, and settlement is best. Souls are prone to greed. But if you do good and are mindful of God, God is ever aware of what you do.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。