يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 كُونُوا쿠누 قَوَّامِينَ까우와미나 بِالْقِسْطِ빌끼스띠 شُهَدَاءَ슈하다아 لِلَّهِ릴라히 وَلَوْ왈라우 عَلَىٰ알라 أَنْفُسِكُمْ안f푸시쿰 أَوِ아윌 الْوَالِدَيْنِ왈리다이니 وَالْأَقْرَبِينَ왈아끄r라비나 ۚ إِنْ인 يَكُنْ야쿤 غَنِيًّا가니얀 أَوْ아우 فَقِيرًاf파끼r란 فَاللَّهُf팔라후 أَوْلَىٰ아울라 بِهِمَا비히마 ۖ فَلَاf팔라 تَتَّبِعُوا탓타비울 الْهَوَىٰ하와 أَنْ안 تَعْدِلُوا타으딜루 ۚ وَإِنْ와인 تَلْوُوا탈우 أَوْ아우 تُعْرِضُوا투으r리두 فَإِنَّf파인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرًا카비r라
単語をタップすると、その単語を読み上げます
야 아이유할 라ð디나 아마누 쿠누 까우와미나 빌끼스띠 슈하다아 릴라히 왈라우 알라 안f푸시쿰 아윌 왈리다이니 왈아끄r라비나 인 야쿤 가니얀 아우 f파끼r란 f팔라후 아울라 비히마 f팔라 탓타비울 하와 안 타으딜루 와인 탈우 아우 투으r리두 f파인날 라하 카나 비마 타으말루나 카비r라
믿는 이들아, 정의를 굳게 세우고 하나님을 위한 증인이 되라. 그것이 너희 자신이나 부모나 친척에게 불리하더라도 그러하라. 그가 부자이든 가난하든, 하나님께서 그 둘보다 더 앞서신다. 그러니 욕망을 따르다가 [정의에서] 벗어나지 말라. 너희가 [증언을] 비틀거나 회피한다면, 실로 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.
O you who believe, stand firm for justice as witnesses for God, even if it be against yourselves, your parents or your relatives. Whether [the person] is rich or poor, God has the greater claim over them both. So do not follow your desires, lest you deviate [from justice]. If you distort [your testimony] or turn away [from it], God is ever aware of what you do.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。