وَقَوْلِهِمْ와까울리힘 إِنَّا인나 قَتَلْنَا까탈날 الْمَسِيحَ마시하 عِيسَى이사 ابْنَ브나 مَرْيَمَ마r르야마 رَسُولَr라술랄 اللَّهِ라히 وَمَا와마 قَتَلُوهُ까탈루후 وَمَا와마 صَلَبُوهُ살라부후 وَلَٰكِنْ왈라킨 شُبِّهَ슙비하 لَهُمْ라훔 ۚ وَإِنَّ와인날 الَّذِينَ라ð디나 اخْتَلَفُوا흐탈라f푸 فِيهِf피히 لَفِي라f피 شَكٍّ샥킴 مِنْهُ민후 ۚ مَا마 لَهُمْ라훔 بِهِ비히 مِنْ민 عِلْمٍ일민 إِلَّا일랏 اتِّبَاعَ티바앗 الظَّنِّð단니 ۚ وَمَا와마 قَتَلُوهُ까탈루후 يَقِينًا야끼나
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와까울리힘 인나 까탈날 마시하 이사 브나 마r르야마 r라술랄 라히 와마 까탈루후 와마 살라부후 왈라킨 슙비하 라훔 와인날 라ð디나 흐탈라f푸 f피히 라f피 샥킴 민후 마 라훔 비히 민 일민 일랏 티바앗 ð단니 와마 까탈루후 야끼나
“우리가 하나님의 사도인 메시아, 마리아의 아들 예수를 죽였다”라고 한 그들의 말 때문이다. 그러나 그들은 그를 죽이지도 않았고 십자가에 못 박지도 않았다. 다만 그들에게 그렇게 보이게 되었을 뿐이다. 그에 관해 서로 의견이 갈린 자들은 그 일에 대해 의심 속에 있다. 그들에게는 그에 대한 지식이 없고 추측을 따를 뿐이다. 그들은 결코 그를 죽이지 않았다.
and their saying, ‘We killed the Messiah, Jesus son of Mary, the Messenger of God.’ They did not kill him, nor did they crucify him, but it was made to appear so to them. Those who differ about it are in doubt about it; they have no knowledge of it except the following of conjecture. They certainly did not kill him.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.