فَلْيُقَاتِلْf팔유까틸 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라힐 الَّذِينَ라ð디나 يَشْرُونَ야시r루날 الْحَيَاةَ하야탓 الدُّنْيَا둔야 بِالْآخِرَةِ빌아키r라티 ۚ وَمَنْ와만 يُقَاتِلْ유까틸 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 فَيُقْتَلْf파육탈 أَوْ아우 يَغْلِبْ야글립 فَسَوْفَf파사우f파 نُؤْتِيهِ누으티히 أَجْرًا아즈r란 عَظِيمًا아ð디마
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
f팔유까틸 f피 사빌릴 라힐 라ð디나 야시r루날 하야탓 둔야 빌아키r라티 와만 유까틸 f피 사빌릴 라히 f파육탈 아우 야글립 f파사우f파 누으티히 아즈r란 아ð디마
그러니 현세의 삶을 내세와 맞바꾸는 이들은 하나님의 길에서 싸우라. 하나님의 길에서 싸우다가 죽임을 당하거나 승리하는 자에게 우리는 큰 보상을 주리라.
So let those who sell the life of this world for the Hereafter fight in the cause of God. Whoever fights in the cause of God and is killed or is victorious, We will give him a great reward.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.