وَمَا와마 لَكُمْ라쿰 لَا라 تُقَاتِلُونَ투까틸루나 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَالْمُسْتَضْعَفِينَ왈무스타드아f피나 مِنَ미나 الرِّجَالِ르r리잘리 وَالنِّسَاءِ완니사이 وَالْوِلْدَانِ왈윌다닐 الَّذِينَ라ð디나 يَقُولُونَ야꿀루나 رَبَّنَاr랍바나 أَخْرِجْنَا아흐r리즈나 مِنْ민 هَٰذِهِ하ð디힐 الْقَرْيَةِ까r르야팃 الظَّالِمِð달리미 أَهْلُهَا아흘루하 وَاجْعَلْ와즈알 لَنَا라나 مِنْ밀 لَدُنْكَ라둔카 وَلِيًّا왈리얀 وَاجْعَلْ와즈알 لَنَا라나 مِنْ밀 لَدُنْكَ라둔카 نَصِيرًا나시r라
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와마 라쿰 라 투까틸루나 f피 사빌릴 라히 왈무스타드아f피나 미나 르r리잘리 완니사이 왈윌다닐 라ð디나 야꿀루나 r랍바나 아흐r리즈나 민 하ð디힐 까r르야팃 ð달리미 아흘루하 와즈알 라나 밀 라둔카 왈리얀 와즈알 라나 밀 라둔카 나시r라
너희가 하나님의 길에서, 그리고 억압받는 남자와 여자와 아이들을 위해 싸우지 않는 것은 어찌 된 일이냐? 그들은 “우리 주님, 주민들이 불의한 이 마을에서 우리를 데리고 나가 주소서. 주님께서 우리에게 보호자를 세워 주시고, 주님께서 우리에게 돕는 이를 세워 주소서”라고 말한다.
And what is [the matter] with you that you do not fight in the cause of God and for the oppressed among men, women and children who say, ‘Our Lord, take us out of this town whose people are oppressors, and appoint for us from Yourself a protector, and appoint for us from Yourself a helper’?
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.