مَنْ만 يُطِعِ유띠이 الرَّسُولَ르r라술라 فَقَدْf파까드 أَطَاعَ아따알 اللَّهَ라하 ۖ وَمَنْ와만 تَوَلَّىٰ타왈라 فَمَاf파마 أَرْسَلْنَاكَ아r르살나카 عَلَيْهِمْ알라이힘 حَفِيظًا하f피ð다
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
만 유띠이 르r라술라 f파까드 아따알 라하 와만 타왈라 f파마 아r르살나카 알라이힘 하f피ð다
사도에게 순종하는 자는 하나님께 순종한 것이다. 등을 돌리는 자들에 대해서는, 우리가 너를 그들의 감시자로 보낸 것이 아니다.
Whoever obeys the Messenger has obeyed God. As for whoever turns away, We have not sent you to be their keeper.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.