يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 إِذَا이ð다 ضَرَبْتُمْ다r랍툼 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 فَتَبَيَّنُواf파타바이야누 وَلَا왈라 تَقُولُوا타꿀루 لِمَنْ리만 أَلْقَىٰ알까 إِلَيْكُمُ일라이쿠뭇 السَّلَامَ살라마 لَسْتَ라스타 مُؤْمِنًا무으미난 تَبْتَغُونَ탑타구나 عَرَضَ아r라달 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 فَعِنْدَf파인달 اللَّهِ라히 مَغَانِمُ마가니무 كَثِيرَةٌ카θ시r라툰 ۚ كَذَٰلِكَ카ð달리카 كُنْتُمْ쿤툼 مِنْ민 قَبْلُ까블루 فَمَنَّf파만날 اللَّهُ라후 عَلَيْكُمْ알라이쿰 فَتَبَيَّنُواf파타바이야누 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرًا카비r라
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
야 아이유할 라ð디나 아마누 이ð다 다r랍툼 f피 사빌릴 라히 f파타바이야누 왈라 타꿀루 리만 알까 일라이쿠뭇 살라마 라스타 무으미난 탑타구나 아r라달 하야팃 둔야 f파인달 라히 마가니무 카θ시r라툰 카ð달리카 쿤툼 민 까블루 f파만날 라후 알라이쿰 f파타바이야누 인날 라하 카나 비마 타으말루나 카비r라
믿는 이들아, 너희가 하나님의 길에서 나아갈 때에는 [사실을] 확실히 살피라. 너희에게 평화의 인사를 건네는 이에게 현세 삶의 덧없는 이득을 구하여 “너는 믿는 이가 아니다”라고 말하지 말라. 하나님께는 많은 전리품이 있다. 너희도 전에는 그러했으나 하나님께서 너희에게 은혜를 베푸셨다. 그러니 [사실을] 확실히 살피라. 실로 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.
O you who believe, when you go forth in the cause of God, make sure [of the facts], and do not say to one who offers you a greeting of peace, ‘You are not a believer,’ seeking the passing gains of this worldly life, for with God are abundant spoils. You yourselves were like that before, then God conferred His favour on you. So make sure [of the facts]. God is ever aware of what you do.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.