يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 إِذَا이ð다 ضَرَبْتُمْ다r랍툼 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 فَتَبَيَّنُواf파타바이야누 وَلَا왈라 تَقُولُوا타꿀루 لِمَنْ리만 أَلْقَىٰ알까 إِلَيْكُمُ일라이쿠뭇 السَّلَامَ살라마 لَسْتَ라스타 مُؤْمِنًا무으미난 تَبْتَغُونَ탑타구나 عَرَضَ아r라달 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 فَعِنْدَf파인달 اللَّهِ라히 مَغَانِمُ마가니무 كَثِيرَةٌ카θ시r라툰 ۚ كَذَٰلِكَ카ð달리카 كُنْتُمْ쿤툼 مِنْ민 قَبْلُ까블루 فَمَنَّf파만날 اللَّهُ라후 عَلَيْكُمْ알라이쿰 فَتَبَيَّنُواf파타바이야누 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرًا카비r라
単語をタップすると、その単語を読み上げます
야 아이유할 라ð디나 아마누 이ð다 다r랍툼 f피 사빌릴 라히 f파타바이야누 왈라 타꿀루 리만 알까 일라이쿠뭇 살라마 라스타 무으미난 탑타구나 아r라달 하야팃 둔야 f파인달 라히 마가니무 카θ시r라툰 카ð달리카 쿤툼 민 까블루 f파만날 라후 알라이쿰 f파타바이야누 인날 라하 카나 비마 타으말루나 카비r라
믿는 이들아, 너희가 하나님의 길에서 나아갈 때에는 [사실을] 확실히 살피라. 너희에게 평화의 인사를 건네는 이에게 현세 삶의 덧없는 이득을 구하여 “너는 믿는 이가 아니다”라고 말하지 말라. 하나님께는 많은 전리품이 있다. 너희도 전에는 그러했으나 하나님께서 너희에게 은혜를 베푸셨다. 그러니 [사실을] 확실히 살피라. 실로 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.
O you who believe, when you go forth in the cause of God, make sure [of the facts], and do not say to one who offers you a greeting of peace, ‘You are not a believer,’ seeking the passing gains of this worldly life, for with God are abundant spoils. You yourselves were like that before, then God conferred His favour on you. So make sure [of the facts]. God is ever aware of what you do.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。