لَا라 يَسْتَوِي야스타윌 الْقَاعِدُونَ까이두나 مِنَ미날 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 غَيْرُ가이r루 أُولِي울릿 الضَّرَرِ다r라r리 وَالْمُجَاهِدُونَ왈무자히두나 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 بِأَمْوَالِهِمْ비암왈리힘 وَأَنْفُسِهِمْ와안f푸시힘 ۚ فَضَّلَf팟달랄 اللَّهُ라훌 الْمُجَاهِدِينَ무자히디나 بِأَمْوَالِهِمْ비암왈리힘 وَأَنْفُسِهِمْ와안f푸시힘 عَلَى알랄 الْقَاعِدِينَ까이디나 دَرَجَةً다r라자탄 ۚ وَكُلًّا와쿨란 وَعَدَ와아달 اللَّهُ라훌 الْحُسْنَىٰ후스나 ۚ وَفَضَّلَ와f팟달랄 اللَّهُ라훌 الْمُجَاهِدِينَ무자히디나 عَلَى알랄 الْقَاعِدِينَ까이디나 أَجْرًا아즈r란 عَظِيمًا아ð디마
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
라 야스타윌 까이두나 미날 무으미니나 가이r루 울릿 다r라r리 왈무자히두나 f피 사빌릴 라히 비암왈리힘 와안f푸시힘 f팟달랄 라훌 무자히디나 비암왈리힘 와안f푸시힘 알랄 까이디나 다r라자탄 와쿨란 와아달 라훌 후스나 와f팟달랄 라훌 무자히디나 알랄 까이디나 아즈r란 아ð디마
믿는 이들 가운데 장애가 있는 이들을 빼고 [집에] 앉아 있는 자들은, 재산과 목숨을 바쳐 하나님의 길에서 애쓰는 이들과 같지 않다. 하나님께서는 재산과 목숨을 바쳐 애쓰는 이들을 앉아 있는 자들보다 한 단계 높이셨다. 하나님께서 모두에게 가장 좋은 것을 약속하셨으나, 애쓰는 이들에게는 앉아 있는 자들보다 큰 보상을 더해 주셨다.
Those of the believers who stay behind, apart from those who are disabled, are not equal to those who strive in the cause of God with their wealth and their lives. God has raised those who strive with their wealth and their lives a degree above those who stay behind. To each God has promised the best [reward], but God has favoured those who strive over those who stay behind with a great reward:
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.