وَلَقَدْ왈라까드 أَرْسَلْنَا아r르살나 رُسُلًاr루술람 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리카 مِنْهُمْ민훔 مَنْ만 قَصَصْنَا까사스나 عَلَيْكَ알라이카 وَمِنْهُمْ와민훔 مَنْ말 لَمْ람 نَقْصُصْ낙수스 عَلَيْكَ알라이카 ۗ وَمَا와마 كَانَ카나 لِرَسُولٍ리r라술린 أَنْ안 يَأْتِيَ야으티야 بِآيَةٍ비아야틴 إِلَّا일라 بِإِذْنِ비이ð드닐 اللَّهِ라히 ۚ فَإِذَاf파이ð다 جَاءَ자아 أَمْرُ암r룰 اللَّهِ라히 قُضِيَ꾸디야 بِالْحَقِّ빌학끼 وَخَسِرَ와카시r라 هُنَالِكَ후날리칼 الْمُبْطِلُونَ뭅띨룬
単語をタップすると、その単語を読み上げます
왈라까드 아r르살나 r루술람 민 까블리카 민훔 만 까사스나 알라이카 와민훔 말 람 낙수스 알라이카 와마 카나 리r라술린 안 야으티야 비아야틴 일라 비이ð드닐 라히 f파이ð다 자아 암r룰 라히 꾸디야 빌학끼 와카시r라 후날리칼 뭅띨룬
우리는 너 이전에도 사도들을 보냈다. 그들 가운데는 우리가 너에게 이야기해 준 이들도 있고 이야기해 주지 않은 이들도 있다. 어떤 사도도 하나님의 허락 없이는 표징을 가져올 수 없었다. 그러니 하나님의 명령이 오면 진리로 판결이 내려질 것이며, 그때 거짓을 일삼던 자들은 손해를 보게 될 것이다.
We sent messengers before you; of them are some whose stories We have related to you, and some whose stories We have not related to you. It was not for any messenger to bring a sign except by God's permission. So when the command of God comes, judgement will be passed with truth, and those who dealt in falsehood will then be the losers.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。