وَقَالُوا와깔루 قُلُوبُنَا꿀루부나 فِيf피 أَكِنَّةٍ아킨나팀 مِمَّا밈마 تَدْعُونَا타드우나 إِلَيْهِ일라이히 وَفِي와f피 آذَانِنَا아ð다니나 وَقْرٌ와끄r룬 وَمِنْ와밈 بَيْنِنَا바이니나 وَبَيْنِكَ와바이니카 حِجَابٌ히자분 فَاعْمَلْf파으말 إِنَّنَا인나나 عَامِلُونَ아밀룬
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와깔루 꿀루부나 f피 아킨나팀 밈마 타드우나 일라이히 와f피 아ð다니나 와끄r룬 와밈 바이니나 와바이니카 히자분 f파으말 인나나 아밀룬
그들은 말한다. “우리의 마음은 네가 우리를 부르는 것에 대해 덮개로 가려져 있고, 우리의 귀는 막혀 있으며, 우리와 너 사이에는 장막이 있다. 그러니 너는 너대로 행하라. 우리도 우리대로 행하겠다.”
They say, "Our hearts are veiled from what you call us to, in our ears is deafness, and between us and you is a barrier. So do [as you will]; we too are doing [as we will]."
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.