حَتَّىٰ핫타 إِذَا이ð다 جَاءَنَا자아나 قَالَ깔라 يَا야 لَيْتَ라이타 بَيْنِي바이니 وَبَيْنَكَ와바이나카 بُعْدَ부으달 الْمَشْرِقَيْنِ마시r리까이니 فَبِئْسَf파비으살 الْقَرِينُ까r린
単語をタップすると、その単語を読み上げます
핫타 이ð다 자아나 깔라 야 라이타 바이니 와바이나카 부으달 마시r리까이니 f파비으살 까r린
마침내 그가 우리에게 오면 그는 말할 것이다. “아, 나와 너 사이가 동쪽과 서쪽만큼 멀리 떨어져 있었더라면! 참으로 나쁜 동무로구나.”
until, when he comes to Us, he says, "Would that there were between me and you the distance between the two easts! What an evil companion!"
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。