B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
クルアーン 原文対訳

Muhammad 47:4Muhammad · محمد

فَإِذَاf파이ð다 لَقِيتُمُ라끼투물 الَّذِينَ라ð디나 كَفَرُوا카f파r루 فَضَرْبَf파다r르바 الرِّقَابِ르r리까비 حَتَّىٰ핫타 إِذَا이ð다 أَثْخَنْتُمُوهُمْ아θ스칸투무훔 فَشُدُّواf파슛둘 الْوَثَاقَ와θ사까 فَإِمَّاf파임마 مَنًّا만남 بَعْدُ바으두 وَإِمَّا와임마 فِدَاءًf피다안 حَتَّىٰ핫타 تَضَعَ타다알 الْحَرْبُ하r르부 أَوْزَارَهَا아우자r라하 ۚ ذَٰلِكَð달리카 وَلَوْ왈라우 يَشَاءُ야샤울 اللَّهُ라후 لَانْتَصَرَ란타사r라 مِنْهُمْ민훔 وَلَٰكِنْ왈라킬 لِيَبْلُوَ리야블루와 بَعْضَكُمْ바으다쿰 بِبَعْضٍ비바으딘 ۗ وَالَّذِينَ왈라ð디나 قُتِلُوا꾸틸루 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 فَلَنْf팔란 يُضِلَّ유딜라 أَعْمَالَهُمْ아으말라훔

単語をタップすると、その単語を読み上げます

f파이ð다 라끼투물 라ð디나 카f파r루 f파다r르바 르r리까비 핫타 이ð다 아θ스칸투무훔 f파슛둘 와θ사까 f파임마 만남 바으두 와임마 f피다안 핫타 타다알 하r르부 아우자r라하 ð달리카 왈라우 야샤울 라후 란타사r라 민훔 왈라킬 리야블루와 바으다쿰 비바으딘 왈라ð디나 꾸틸루 f피 사빌릴 라히 f팔란 유딜라 아으말라훔

그러니 너희가 전투에서 믿지 않는 자들을 만나거든 목을 쳐라. 그러다가 그들을 완전히 제압하거든 포로를 단단히 묶어라. 그 뒤에는 은혜로 풀어 주든지 몸값을 받든지 하되, 전쟁이 그 무거운 짐을 내려놓을 때까지 그리하라. 그러하다. 하나님께서 원하셨다면 그분께서 직접 그들에게 응징하셨을 것이다. 그러나 이는 너희 가운데 어떤 이들을 다른 이들로써 시험하시려는 것이다. 하나님의 길에서 죽임을 당한 이들, 그분께서는 결코 그들의 행위를 헛되게 하지 않으신다.

So소우 when웬 you유 meet밋 thoseð도우즈 who후 disbelieve디스벌리v브 [in인 battle],배틀 strike스트r라이크 theð더 necks넥스 until,언틸 when웬 you유 have해v브 subdued서브두드 them,ð뎀 bind바인드 themð뎀 firmly.f펌리 Thenð덴 either이ð더 [releaser릴리스 them]ð뎀 as애즈 a어 favorf페이v버 afterwards애f프터워즈 or오 [for]f포 ransom,r랜섬 until언틸 theð더 war워 lays레이즈 down다운 its잇츠 burdens.버든즈 Thatð댓 [is이즈 so].소우 Had해드 God갓 willed,윌드 He히 could쿠드 have해v브 taken테이큰 retributionr레트r러뷰션 on안 themð뎀 [Himself],힘셀f프 but벗 [He히 commands커맨즈 you]유 so소우 thatð댓 He히 may메이 test테스트 some섬 of어v브 you유 by바이 means민즈 of어v브 others.어ð더즈 And앤드 thoseð도우즈 who후 are아 killed킬드 in인 theð더 way웨이 of어v브 God,갓 He히 will윌 never네v버 let렛 theirð데어 deeds디즈 go고우 to투 waste.웨이스트

🎧 書き取り
発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
  • 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
  • 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
  • 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

原文を覚える

単語を少しずつ隠して、思い出しながら読んでみましょう。隠れた単語をタップすると見えます。