بَلْ발 ظَنَنْتُمْð다난툼 أَنْ알 لَنْ란 يَنْقَلِبَ얀깔리바 الرَّسُولُ르r라술루 وَالْمُؤْمِنُونَ왈무으미누나 إِلَىٰ일라 أَهْلِيهِمْ아흘리힘 أَبَدًا아바단 وَزُيِّنَ와주이나 ذَٰلِكَð달리카 فِيf피 قُلُوبِكُمْ꿀루비쿰 وَظَنَنْتُمْ와ð다난툼 ظَنَّð단낫 السَّوْءِ사우이 وَكُنْتُمْ와쿤툼 قَوْمًا까우맘 بُورًا부r라
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
발 ð다난툼 알 란 얀깔리바 르r라술루 왈무으미누나 일라 아흘리힘 아바단 와주이나 ð달리카 f피 꿀루비쿰 와ð다난툼 ð단낫 사우이 와쿤툼 까우맘 부r라
오히려 너희는 사도와 믿는 이들이 결코 자기 가족에게 돌아오지 못하리라고 생각했으며, 그것이 너희 마음속에 그럴듯하게 꾸며졌다. 너희는 나쁜 생각을 품었으니, 너희는 망한 백성이었다.”
Rather, you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, and that was made fair-seeming in your hearts. You thought an evil thought, and you were a ruined people."
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.